Do Jin. Lo sai, ho buttato fuori Han Soo Yeon per il tuo bene.
- Cosa? - Se mi tradisci,
questa volta, ti sbatterò fuori.
Cosa sta dicendo?
Cosa diamine sta dicendo!
Perché il presidente sta facendo così?
Ho sentito che stai per andare alla Purple Entertainment.
Se stavi pianificando di cambiare agenzia, avresti dovuto darmi un indizio.
Diamine, davvero.
Guarda qui. Ti mostrerò qualcosa di divertente.
- Andiamo! - Lasciami andare ho detto!
Sai perché è uscito come una news?
Non ha detto che il giornalista in qualche modo ha ottenuto il video?
Pensi davvero che non sarei stato in grado di fermare una cosa del genere?
Sono io che l'ho mandato.
- Presidente, perché dovrebbe fare— - Il giorno prima delle finali di Soo Yeon,
il reporter Kim è venuto a trovarmi, dicendomi che lo avrebbe fatto uscire.
Ho scoperto che stavi uscendo con quattro ragazze allo stesso tempo.
Ha detto che non voleva il denaro che gli avevo offerto. Voleva un'esclusiva.
Ecco perché gliel'ho dato. Per proteggerti, ho fatto scendere Soo Yeon dal piedistallo.
Come ha potuto farlo? Perché lo ha fatto, perché!
Ero preoccupato che la tua immagine da ragazzo innocente sarebbe stata danneggiata.
Per proteggerti con tutto il cuore.
Quella ragazza che si è preparata per 10 anni per il debutto,
ma è stata buttata fuori. È per colpa tua.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Loving Touch Team@Viki.com
Andiamo.
Non seguirmi.
Soo Yeon
Non lo sapevo.
Davvero non lo sapevi?
Mi dispiace.
Soo Yeon...
Voleva davvero diventare una cantante.
Ma quel sogno...
Sono l'unico che lo ha rovinato.
Come posso vedere di nuovo Soo Yeon?
Mi dispiace troppo. Come posso vederla?
Sì.
Ho provato a fermarlo, ma cosa potevo fare?
Quindi non hai colpe perché stavi solo eseguendo gli ordini?
Sei uguale a lui, Hyung.
Hai ragione. Ho sbagliato.
Quindi rivelerai tutto così?
Rivelare tutto e toccare il fondo ti farà stare meglio?
Vattene. Non ho voglia di parlare.
Pensi che Soo Yeon sia la sola?
Usare i soldi o far trapelare altre notizie come copertura...
È così che il presidente Park ti ha protetto.
E ora vuoi lasciare la Window?
Pensi che il presidente Park starà a guardare?
Farà trapelare tutte le notizie su di te e ne inventerà altre. Stupido ragazzo!
Non ho mai chiesto di essere protetto in questo modo.
Ripagheremo Soo Yeon per tutto quello che le abbiamo fatto.
Ma per poterla aiutare devi mantenere la tua posizione.
Firma il contratto.
Finché resterai alla Window, non ti succederà niente.
Fai una scelta saggia. Hai due possibilità,
rinnovare il contratto o ritirarti.
Chiamami.
Se includiamo Do Jin, arriviamo a due appuntamenti.
Do Jin non doveva venire alle 10?
Lo chiamo.
Sì, controlla.
La persona che stai cercando è irraggiungibile
Perchè non sei ancora qui?
Sembra che qualcuno abbia di nuovo bevuto per tutta la notte.
Quanti appuntamenti abbiamo oggi?
- Uno. - Uno?
Non è facile.
Un negozio esclusivo non può sopravvivere qui.
Siamo un negozio esclusivo ma abbiamo solo 2 VIP.
Soo Yeon ha portato Do Jin e Ji Yoon è qui per te.
Sai anche tu che le conoscenze non bastano per andare avanti.
Penso che dobbiamo prendere una decisione.
Fare il possibile per spostarci a Cheongdam-dong
o abbassare i prezzi e rimanere competitivi nella zona.
Benvenuti alla Touch!
Avete un appuntamento?
Sì, lo abbiamo. Sono Choi Seung Min.
Per chi dei due è l’appuntamento?
Per mia moglie.
Chi vorrebbe che la truccasse?
Cha Jeong Hyeok.
L’accompagno nella sala VIP.
Mi segua.
Mia moglie era una truccatrice per matrimoni
prima di ammalarsi.
È sempre stata una sua fan.
Voleva tanto che la truccasse almeno una volta nella vita.
Sarebbe dovuta venire alla Cha Beauty.
Era difficile ottenere un appuntamento alla Cha Beauty.
Ed era fuori dalla nostra portata.
Quando ho sentito che aveva avuto problemi
e che ha aperto un nuovo negozio, l’ho cercata.
E adesso sono qui.
Sì.
Ha fatto bene a venire.
Che tipo di trucco aveva in mente?
Potrebbe farle un trucco da matrimonio?
Non abbiamo avuto un servizio fotografico per il matrimonio,
quindi volevamo farlo adesso.
Perfetto, ho capito.
Tesoro, sei bellissima.
Grazie, Signor Cha.
Mi sento come se fossi ritornata a quando ero in salute.
Perché non si siede anche lei?
No, va bene così.
Non ha detto che avreste fatto le foto del matrimonio?
Offre la casa, non si preoccupi.
- Prego, si sieda. - Si sieda.
[Yeon Woo, Seung Min]
Sono contenta che sia riuscita a farsi truccare da lei.
Era così felice.
Deve aver desiderato davvero tanto di venire all Cha Beauty.
Venire qui deve essere stato bello.
Le ha ricordato sua madre, vero?
Lei era tanto bella
quanto avrebbe desiderato che fosse sua madre.
Direttore Hwang, non è cambiato per niente.
Questo posto è ancora qui.
Non mi piacciono le cose che cambiano in continuazione.
Voglio che i posti dove mangio e bevo il tè,
dove vivo e quello che indosso, rimangano gli stessi.
Questo è proprio da lei, Direttore.
I tuoi occhi sono più profondi. La tua recitazione deve essere migliorata.
Lavoriamo insieme per questo film.
Ho sentito che mi ha inviato il copione per prima.
Grazie per essersi ricordato di me.
Ji Yoon,
non conosco i dettagli della tua situazione, ma tutto ha un prezzo.
Dobbiamo affrontare a testa alta le nostre battaglie.
Prima rimetti le cose a posto. Poi inizieremo a girare.
Ti aspetterò.
Sì, Direttore. Non scapperò via.
Quando ho sentito che volevi incontrarmi,
ho pensato a questa e l’ho cercata. Sei tu.
Allora adoravo il tuo coraggio.
Eri onesta con i tuoi sentimenti
e sapevi come esprimerli.
Questa è la Baek Ji Yoon che mi piace.
Pensavo fossero 70 dollari!
Chi pagherebbe tanto per essere truccato?
È troppo caro. Verrò un’altra volta.
Possiamo farle uno sconto speciale!
Era così felice.
Deve aver desiderato davvero tanto di venire all Cha Beauty.
Venire qui deve essere stato bello.
Portare il trucco nel quotidiano.
Trucco che puoi goderti senza preoccupazioni.
Cambio di paradigma (NdT:Paradigma=modello di riferimento)
Do Jin probabilmente sta bene, vero?
Se gli fosse successo qualcosa, sarebbe su tutti i notiziari.
Allora perché non sta nemmeno leggendo i miei messaggi?
Vieni qui! Presto! Sbrigati!
- Cosa? - Guarda questo.
Ho battuto un record con la mia ultima trasmissione!
Daebak!
1 milione di visualizzazioni !!
Successo!!
1 milione di visualizzazioni!
- Chi ha fatto il trucco? - Ha il tocco di Mida.
- Complimenti per aver infranto il tuo record di visualizzazioni. - Per favore, condividi anche i tuoi consigli per il trucco con noi.
Il tuo truccatore lo fa professionalmente?
Chiunque ti trucchi è il migliore.
Dicono che ho il tocco di Mida!
A sinistra sulla lettura? Dovrebbe rispondere se ha letto il mio messaggio.
Il tocco, così com'è oggi, non può sopravvivere in questo business.
Quindi sto pensando di cambiare un po' le cose
facendo ciò che tutti avete suggerito e abbassando i prezzi
Quali sono i prezzi di mercato?
Le foto di laurea sono di circa $ 100 e le foto di nozze sono $ 200- $ 300.
Allora possiamo caricarlo così tanto?
Divideremo il nostro modello di business in servizi VIP premium,
e servizi standard per i clienti più giovani.
I servizi standard saranno molto più convenienti
così possiamo indirizzare i clienti interessati
ma che non possono permettersi prezzi alti.
Di quanto stiamo abbassando i prezzi?
Hanno noi .. quindi addebitiamo solo $ 10 in più rispetto alle tariffe di mercato
Sì, sì, certo.
Nove mila novecento ha vinto il negozio di trucco!
Se abbassiamo i nostri prezzi ai tassi di mercato, non ha senso.
Interviste, foto di laurea, matrimonio. Invece di queste occasioni speciali...
Appuntamenti al buio, andare in discoteca, andare ad un appuntamento!
Per tali motivi dovremmo essere il negozio che cerchi.
Giusto. Volendo truccarsi abbastanza per cambiare ... ma è un po' caro.
Il concetto di trucco quotidiano e il prezzo a 9900 won possono renderci davvero competitivi.
È una nuova idea.
Mi sto eccitando.
Cosa vuoi dire eccitato! Non possiamo.
Cosa ci resterà? Non saremo nemmeno in grado di guadagnare il nostro affitto.
E per essere schietto, ottenevi diverse centinaia di migliaia di won per sessione.
Novemilanovecento? Mi stai prendendo in giro.
A breve termine sembra che saremo in perdita.
ma questa innovazione ha un significato reale.
Il trucco quotidiano richiederebbe solo 5 minuti. Mi piace, è insolito.
E ad essere sinceri, non dobbiamo provare almeno qualcosa?
Jeong Hyeok, sei tu che hai chiesto 700.000 dollari in dieci edifici
Perché stai cambiando idea all'improvviso?
Voglio che più persone si sentano felici dopo essersi truccate.
Andare in un negozio è onestamente troppo costoso.
Quello che sto proponendo è portare il trucco nel quotidiano.
Diversi stili di trucco avranno differenze nel tempo e nella difficoltà,
quindi penso che possiamo far pagare in base a quello.
9.900 won per il trucco quotidiano, 13.900 per le foto di laurea.
e 16.900 per il trucco da sposa, ad esempio.
È un buon inizio
Che ne dici del trucco usando i cosmetici stessi del cliente?
Cosa intendi?
Ai giorni nostri tutti acquistono dei cosmetici
ma molte non sanno che tipo di trucco corrisponde alle loro caratteristiche, quindi seguono le tendenze.
Mostreremo loro che possono essere belle usando solo i prodotti nella loro borsa per il trucco.
Buona idea.
Che ne dite di una lezione una o due volte al mese?
Sarebbe anche un'ottima pubblicità per il nostro negozio.
Ciò significa che le sale di Touch diventeranno un parco giochi per le persone.
- Le persone apprezzeranno la bellezza della compagnia mentre si godono il trucco ... - Ehi ehi ehi!
Ragazzi, in realtà fate di più oltre a mangiare?
Cosa ne pensate? Penso che abbiamo optato per un corso.
Mi sta bene "apprezzare la bellezza",
ma questo potrebbe diventare un cambio di paradigma per i negozi di bellezza.
I negozi vicini cercheranno di tenerci sotto controllo
e la gente si lamenterà che stiamo distruggendo l'ecosistema. Ti bene questo?
Quando mi sono mai preoccupato di quella roba?
Sì, ognuno di noi ha la propria filosofia. Filosofia aziendale.
Bene, ma a una condizione:
Gli appuntamenti VIP sono la nostra prima priorità
- Gli appuntamenti di trucco standard saranno in blocchi di 30 minuti, ok? - Va bene.
Grazie.
Bene, prendiamoci qualche giorno per il nostro rinnovo.
Sarà un po' troppo solo per me e il capo Kim.
Che cosa? Vuoi assumere un altro artista?
No, proviamo a gestirlo dall'interno.
Non abbiamo mai esaminato le recensioni sulla promozione di Cha Beauty.
Ma se non riusciamo a promuovervi, porteremo persone dall'esterno.
- Non ci andremo piano con voi, quindi state attenti. - Sì!
Voi tre, mostrateci tutto quello che sapete fare.
Sì.
Sono emozionato! Sembra divertente.
Divertimento? Sto tremando di paura.
Perché non vieni? Eri di nuovo fuori a bere, vero?
Sei malato?
Perché non rispondi al telefono?
È successo qualcosa? Sei occupato?
Perché non mi contatti?
Le riprese drammatiche sono un casino, giusto?
Sì, ho chiesto loro di ritardare un po' le riprese.
Andiamo. Ci restano 3 giorni. Terminiamo alla grande.
Va bene.
Andiamo ... in un altro negozio.
Non riesco a farmi vedere da Soo Yeon.
[Attore protagonista: Kang Do Jin. Spogliatoio]
Mangia anche se non hai fame. Non hai mangiato niente ieri.
Cosa succederà se lo scopriranno? Mi odieranno tutti, vero?
Lo faranno.
Nessuno mi scritturerà, la paga sarà instabile
e la ripresa sarà difficile.
Anche se ci saranno migliaia di buoni commenti online, quando mi troverò a letto tutto ciò che ricorderò saranno quelli cattivi.
Do Jin...
In che modo Soo Yeon è stata in grado di sopportare tutti i commenti odiosi?
DoJin, non sono sicura che sia meglio che Soo Yeon sappia la verità.
Sarà scioccata.
Non importa, questa è solo una scusa. Come tuo manager, proverò a pensare dal tuo punto di vista.
Sorridiamo e sopportiamo.
Rinnova il tuo contratto con Window e non accadrà nulla di brutto.
Se Soo Yeon sapesse che mi sto preoccupando di questo, penserebbe che sono patetico.
Pronto?
Essere la vostra modella?
C'è anche Oppa Hyeong Joon?
Va bene! Sarò lì presto.
Perfetto.
- Com'è questo look?
- Sembra buono. - Penso che le starà bene.
Buongiorno!
Yeong Ah, se hai intenzione di usare la tua faccia in quel modo, dovresti invece donarla.
Le sue mani fanno solo guai.
Ehi, ti ho detto di fare solo quello che ti ho insegnato. Cos'hai combinato?
Stavo solo provando qualcosa.
Per favore prendi posto.
Yeong Ah, per favore, siediti qui.
- Posso rimuovere questo? - Certo.
E per favore parla in modo informale. Sei l'amico di Soo Yeon.
Va bene, allora.
Possiamo cambiare partner?
Ho fatto la faccia di Soo Yeon così tante volte, voglio provarne una nuova.
Oppa.
Oppa?
È troppo per me chiamarti "truccatore" in questo ambiente reale.
Posso chiamarti "Oppa"?
Sì, certamente.
Oppa, sono già seduta qui. Forse la prossima volta.
Va bene. La prossima volta.
Per favore, fammi sembrare carina.
- Porterò un solvente e un pennello. - Okay.
Potresti lasciarlo dove l'hai trovato?
Mi dispiace, era proprio qui.
Volevo solo vedere cosa fosse.
Non sono arrabbiato, è solo prezioso per me.
Okay.
Mi dispiace, ma...
Mi conosci, giusto? Assicurati di ripagarmi.
Quando ci siamo conosciuti a Praga, sapevi che ero Min Kang Ho di Handong?
Non l'ho fatto.
Allora, pensavo fossi un uomo interessante.
Vice Presidente Min Kang Ho.
Perché sei ancora qui?
È bello essere qui dopo così tanto tempo.
Dovresti già andartene.
Sai perché faccio parte della divisione straniera?
La gente non sa chi sono, oltreoceano.
Le possibilità di incontrare persone vere aumentano.
Non mi piace qui, perché
mi sento come se il fatto di essere imparentato con il Gruppo Handong mi sfiorasse la fronte.
Il modo in cui la gente mi guarda, chiedendosi come farmi a pezzi.
Lo odio.
Allora, ti stai chiedendo come distruggere la Cosmetica HD?
Impossibile.
Stai divorziando? lascerai che Baek Ji Yoon se ne vada in giro così?
Tuo padre sembra preoccupato.
Ji Yoon è probabilmente la prima e ultima
donna ad offrirmi da bere.
Cosa vorrebbe dire?
Ho fatto troppo male a qualcuno.
Voglio ricominciare da capo.
Touch Premium Shop
Mi sono svegliato trenta minuti prima per questa valutazione.
Fareste meglio a farlo come si deve. Se non lo fate, siete tutti licenziati.
Qual è il concetto di oggi?
Che cosa hai deciso, Capo?
Il più difficile.
Il più difficile?
Proviamo il trucco da sposa.
Non è troppo facile?
Sai perché il trucco da sposa è così difficile?
- No. - Succede solo una volta nella vita.
No, potrebbe succedere più di una volta. Se lo fa di nuovo, sarà il doppio.
Sì, sono divorziato, ti devo un favore?
Ti sto dicendo di risposarti presto.
Ti sposi prima—
Smettila. Vuoi essere cacciato? I ragazzi sono qui.
- Va bene. - Va bene.
Okay.
Un matrimonio avviene una volta nella vita, e la sposa deve essere la più bella che sia mai stata.
Ma ci sono molte spose che si truccano il giorno del loro matrimonio e non le piacciono.
Se la sposa guarda il suo trucco e non le piace,
non si godrebbe appieno il suo matrimonio. E questo non può succedere.
Ora, Han Soo Yeon applicherà la base tra dieci minuti.
Son Hong Seok applicherà la fondotinta nei prossimi dieci.
Lee Hyeong Joon finirà il trucco del matrimonio in venticinque minuti.
Ora trasformeremo questa modella nella sposa più bella del mondo.
- Siete pronti? - Sì, signore.
Iniziate.
♫ Crea la tua mente e crea la tua sensazione ♫
♫ E crea i tuoi amici e la tua propria vita ♫
♫ Crea la tua mente e crea la tua sensazione ♫
♫ Cosa c'è di sbagliato in quello che sto dicendo? Cosa c'è che non va nel mio trucco? ♫
♫ So come vestirmi sentendo il suono vicino alle mie orecchie ♫
♫ Cos'altro c'è che non va? È come tutti gli altri ♫
♫ Non si capisce una parola. Sei agitato ed eccitato ♫
♫ Crea la tua mente e crea la tua sensazione ♫
♫ E crea i tuoi amici e la tua propria vita ♫
♫ Crea la tua mente e crea la tua sensazione ♫
Hyung Joon. Senza dimenticare le tendenze del trucco,
hai applicato un trucco che resiste al tempo entro il limite di tempo.
Congratulazioni. Sei promosso a artista principale.
Grazie.
Ti sei allenato ad allentare le spalle.
Hai fatto un buon lavoro applicando il trucco colorato sulla base.
Congratulazioni per essere stato il Primo Truccatore, Son Hong Cheol.
Grazie.
Han Soo Yeon.
Le tue mani sono ancora troppo lente.
Se perdi troppo tempo durante le basi, rovini l'intero programma.
Son Hong Seok, puoi prenderti le tue responsabilità e prenderti meno tempo?
Sì, signore.
Sei passata, ma a una condizione.
Se non migliorerai il tuo lavoro come secondo assistente per una settimana, cadrai di nuovo in basso.
Sì, signore.
- Bel lavoro, gente. - Siete stati bravi.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Contratto Esclusivo
Touch Premium Beauty Shop
Cha Jeong Hyeok ha ricevuto 9. 900 won (~ $8,30) da Kim Dong Min!
Touch Shop sta ricominciando!
Solo 9.800 (~ $8,30)!
Cosa ne pensi? Il trucco del gruppo di ragazze. L'ho provato.
[La sua risposta] Beh, hai le mani di cacca.
[Mani di cacca]
Allora, Capo per favore, me lo sistemi.
Cosa devo fare per far apparire il mio viso piccolo alla telecamera?
Taglia. Basta tagliare tutto!
[Tagliarlo...] In questo modo.
[Un taglio agile] Vedi la differenza?
Quando la luce le brilla sul palcoscenico, questo farebbe di lei il "il makeup del gruppo di ragazze".
[Ci stanno risucchiando... le sue mani... ci stanno risucchiando]
È così che si ottiene il makeup del gruppo di ragazze
Tuttavia, tutti voi non potete fare questo per uno sguardo quotidiano, tutti.
Troppo! È un no-no totale!
È un totale no-no!
Non ci credo che ho dovuto guardare.
Perché? La gente pensa che sia divertente.
Abbiamo avuto una buona reazione. Abbiamo un sacco di richieste di trucco.
A qualcuno piaceva questo?
L'ho capito mentre filmavo, ma credo di avere un talento per la trasmissione.
Ho ricevuto anche 2000 voti!
Sarà per il nostro prossimo incontro.
Hyeong Joon, ce l'hai fatta?
Ecco.
Okay. Bene.
Inseriscilo nel libro di stile e mostralo ai clienti.
Sì, signore.
Ora, abbiamo tre giorni prima dell'apertura del rinnovo.
Hyung, che ne dici degli appuntamenti?
Ho provato ad accettarli come test e ora siamo al completo.
Ok, va bene.
- Lavoreremo al massimo per prepararci. Capito? - Sì, signore.
Mangiamo.
Mi scusi.
La sua pelle sta migliorando di giorno in giorno!
Oh, conosci Cha Jeong Hyeok, vero?
Certamente.
Ho pensato che fosse completamente al flop, ma ha iniziato un nuovo negozio.
Ha detto che farà il trucco per 9.900 won (~ $8,30).
È perché non ha clienti.
È sembrato interessante.
Mia figlia era piuttosto entusiasta di farsi truccare da lui
per soli 9. 900 won.
Davvero?
Potrei avere una tazza di caffè?
- Vai a prenderne uno e finiscilo. - Sì, signora.
9,900 won (~ $8,30)?
Che diamine sta cercando di fare?
- Ho mangiato troppo. - Wow.
Comunque, dov'è Do Jin?
Perché non ci ha contattato?
La pù giovane, non gli parli?
Ci ho provato, ma non sono riuscita a raggiungerlo.
Penso che oggi abbia fatto un servizio fotografico.
Lascia sempre la sua casa, mi chiedo perché non riusciamo a contattarlo.
Non è la pubblicità di Ji Yoon?
Ma la AT è la rivale di Handong.
- Caspita, è un insulto diretto. - Ehi.
- Ho sbagliato? - Oh, sei rumoroso.
Signore, posso partire presto domani mattina?
C'è qualcosa che non va?
Do Jin ha un incontro con i fan,
ma non posso contattarlo. Sono molto preoccupata.
Ecco perché ho fatto un salto.
Ok, vai.
Di solito non è così difficile raggiungerlo. Trovo questa cosa strana —
Puoi andare domani presto.
Si, grazie.
Lo farò. Perché i rivali del Gruppo Handong.
Non potrai farci niente.
Baek Ji Yoon mostra la sua incomparabile bellezza [pubblicità per AT]
- Baek Ji Yoo probabilmente sta per divorziare. - Daebak, è stato deciso.
Sta pugnalando alle spalle Handong facendo una pubblicità con la AT Electronics.
Baek Ji Yoo sta per divorziare! C'è un articolo su che ne parla.
- Cosa c'entrano questi conglomerati? - Perché stanno per divorziare?
Baek Ji Yoon ha davvero scelto l'uomo sbagliato.
Ji Yoon —
Pensavo non stesse divorziando.
Cosa succederebbe se divorziasse?
- Andiamo a casa. - Si.
Andiamo.
A quanto pare sta divorziando.
Baek Ji Yoon non è sicuramente una donna ordinaria.
Ti sta bene?^
Min Kang Ho, quel bas*do. Mi chiedo se la lascerà andare.
Non hanno figli. Sono sicuro che possano farcela. Ora andiamo a casa.
Prendine un po' e vai a dormire. Non dormi da un po'.
Potresti svenire di questo passo.
Spero di poter svenire.
Domani hai l'incontro con i fan. Vuoi farti vedere stanco?
Prendine un po' e vai a dormire. Ti sentirai molto meglio se dormi bene.
L'ho firmato.
Ben fatto, Do Jin. Ora vai a dormire.
♫ Per te che sto immaginando ♫
♫ Lentamente sta diventando una primavera soleggiata ♫
♫ Sembra che io ero come il ghiaccio nero ♫
♫ gradualmente mi sto sciogliendo ♫
♫ Voglio parlarne solo oggi ♫
♫ Perché mi piacciono le tue parole che emergono ♫
♫ Ogni volta che i nostri occhi si incontravano ♫
♫ C'era una calda brezza che soffiava nel mio cuore ♫
♫ Dopo una caduta solitaria e ♫
♫ un freddo inverno passato ♫
♫ la primavera ci ha trovato di nuovo ♫
Salve a tutti, sono Kang Do Jin
Oggi tutte e 100 le persone che ho scelto sono qui, vero?
Si!
Ci siamo incontrati spesso in grandi arene.
Ma ho preparato un incontro con i fan in un piccolo teatro dato che ho voluto vedervi più da vicino.
Anche voi siete felici di vedermi più da vicino, vero?
Si!
Sono molto felice.
Ora iniziamo l'incontro dei fan di Kang Do Jin!
Gioco dell'abbraccio
Persi se non giochi, sasso-carta- forbici!
Uno, due —
Do Jin sembra stia bene. Ora dovremmo andare?
- No, tanto vale che siamo qui.
D'ora in poi scegliamo a caso.
"Oppa, vengo da Busan per vederti."
Sembra che questa ragazza sia venuta da Busan.
Ti ha chiesto di chiamarla bella.
Dov'è la ragazza di Busan?
- Io! - Si, si.
Oppa, sei bellissimo!
Tu sei — davvero bella. Sarai mia.
O mio Dio!
Persino io mi sono eccitata solo a vederlo.
Continuiamo quest'eccitante atmosfera.
- Allora andiamo con la prossima domanda. Volete sentire la prossima domanda, vero? Si!
Non mi sembra proprio.
Volete sentire la prossima domanda, vero?
Si!
Allora va bene. La prossima domanda è —
Perché mi stai ignorando?
Ero preoccupata.
"Sei ancora single? Davvero?
Qualcuno ha mandato un messaggio informale.
Sei ancora single, Do Jin?
Davvero?
Stai piangendo? È perché ti abbiamo preso in giro?
Non piangere!
Do Jin.
Non piangere! Non piangere!
Non piangere! Non piangere! Non piangere! Non piangere!
Ad essere onesto,
oggi avevo preparato una lettera per voi.
Volevo leggerla più tardi, ma vorrei dirvi un'altra cosa.
Cosa sta provando a fare?
Non può essere —
Risponderò alla prima domanda.
In realtà non sono vergine.
In realtà non sono così figo come pensate io sia.
L'uomo in amore non corrisposto che ho interpretato cinque anni fa —
La mia compagnia manageriale mi ha suggerito di rimanere nel personaggio.
Perché voi amate molto quel personaggio.
E io ho accettato di farlo.
Ecco perché —
Quel pazzo bast*o —
Ho iniziato a dire che non avevo mai avuto appuntamenti prima.
Ho avuto un sacco di ragazze.
Ho anche frequentato dei club di notte.
Perché sta fecendo questo?
Basta, Do Jin!
- Fatelo scendere dal palco. Sbrigati! - Si.
Per favore, spegni il microfono.
Lascialo in pace.
Ricordate la mia amica che si chiama Han Soo Yeon?
È tirocinante da dieci anni alla Window Entertainment.
È lei che è stata cacciata dal programma di audizione.
È una mia amica.
È l'unica amica che ho in Corea.
Il motivo per cui è stata cacciata
è a causa mia, apparentemente.
Poco prima della finale, era il mio compleanno.
È stata costretta a venire alla mia festa ed è stata coinvolta in una rissa.
E la sua società di gestione
ha mandato un suo video ad un reporter.
Era per coprire le voci sulla mia relazione.
A causa di quel fatto,
a causa mia...
il sogno della mia migliore amica è andato distrutto.
Voglio dire alla mia amica
che mi dispiace.
Voglio anche scusarmi con i miei fans.
Non sono il Kang Do Jin che conoscete,
innocente e figo.
Ho mentito e...
-Cosa sta dicendo? -causato danni...
Soo Yeon, stai bene?
Sono così codardo...
♫ Proverò a camminare di nuovo. Un giorno. ♫
♫ Ti farò un sorriso... ♫
Scusatemi.
Vi ringrazio sinceramente per essere venuti qui oggi.
♫ Mi hai dato tutto ciò che avevi ♫
♫ Per te...♫
♫ Ho aspettato molto tempo ♫
Dov'è andata?
♫ Sono qui adesso ♫
Dì a quel pazzo di Kang Do Jin di venire subito qui!
Sa una cosa?
Non l'ho nemmeno guardata negli occhi negli ultimi dieci anni.
Non sono mai riuscita a rispondere nemmeno una volta. Perchè temevo di non essere in grado di debuttare se non le piacevo.
Essere in grado di debuttare è stato un mio sogno, serio e sincero.
Voglio che lei si senta senza speranza come me, un giorno.
No, sono sicura che sarà così.
Ho causato problemi. Prova a sistemare di nuovo tutto.
Sei bravo in questo.
Non tocchi il mio cliente, signore.
Metterò in gioco il mio nome, Park Jae Myeong e mi assicurerò di distruggerti.
Fai come ti pare.
L'annuncio shock di Kang Do Jin.
Hanno squalificato Han Soo Yeon per coprire le voci su di me.
Il commento shock di Kang Do Jin durante il raduno dei fans.
Touch
Hyung, cos'è questo?
Soo Yeon non ci è andata?
.Si. Cosa?
Che succede?
Cosa? C'è qualche problema?
Il commento shock di Kang Do Jin durante il raduno dei fans. "Hanno squalificato Han Soo Yeon per coprire le voci su di me"
Hyung Jeon Hyeok
Hyung, non so dove sia andata Soo Yeon.
Non risponde neanche al telefono.
Ti prego, stai al suo fianco.
Deve essere molto scioccata.
Prenditi cura di te. Deve essere un caos adesso.
Si, ho capito.
-Tesoro. -Si.
-Di cosa parlano? -Cos'è questo?
Quei bastardi! Mio Dio...
Mia figlia
Il cliente non è raggiungibile. Si prega di lasciare un...
Davvero! Cosa dovremmo fare con Soo Yeon?
Cosa dovremmo fare con la nostra povera Soo Yeon?
-Davvero... -Calmati, calmati.
Va tutto bene.
È tutta colpa tua!
È perché l'Amministratore Delegato Park ci guardava dall'alto in basso!
Non avrebbe abbandonato Soo Yeon in questo modo se l'avessimo corrotto!
Mi dispiace.
Non sono nemmeno riuscito a sostenere Soo Yeon.
Ho fatto soffrire anche te.
Mi dispiace.
Cosa dovremmo fare? Cosa dovremmo fare con la nostra povera Soo Yeon?
Dov'è Soo Yeon?
Non lo so. L'ho persa ad un certo punto.
C'è un posto dove potrebbe andare?
Ho cercato ovunque. Non dovremmo chiamare la polizia?
Aspettiamo ancora un po'.
-Fammi sapere se senti qualcosa. -Si.
Starpark
Desidera ancora qualcosa? [Soo Yeon's]
Soo Yeon
Buongiorno, è solo?
-Si. -Si sieda dove vuole.
Tutto bene? Sai...
È quello che si è truccato per Soo Yeon!
-È lei! -Si.
Buongiorno, sono Cha Jeong Hyeok.
Attualmente sto lavorando con Soo Yeon nel mio salone di bellezza
-Sta dicendo che lavora part-time? -Si.
Soo Yeon sta bene?
Non riesco a contattarla. Mi chiedevo...
se dovessi andare a Seoul.
Non preoccupatevi.
Sono sicuro che tutto andrà bene.
Lei è una persona forte.
Ad ogni modo, cosa la porta qui?
Mi sono fermato qui, dopo un viaggio di lavoro.
Che coincidenza!
La prego, si accomodi.
Ha mai assaggiato il porridge di pesce? Ne provi un po'. È buono.
-No, sto bene. -La prego si accomodi.
Sbrigati a servirgli il porridge.
-Qui ci sono i semi di perilla. -Grazie.
Han Soo Yeon
Il cliente non è raggiungibile. Si prega di lasciare un messaggio
dopo il bip...
Comunque, dove sarà?
♫ Mi sto avvicinando a te ♫
♫ Anche se provo a fermarmi, è qualcosa che non posso fare ♫
♫ Un brivido che ho provato per la prima volta ♫
♫ sentire il calore della tua mano ♫
Soo Yeon. ♫ Non riesco a dimenticarlo. ♫
♫ La sensazione di essere lasciati soli. ♫
♫ La sensazione di essere lasciati soli. Voglio diventare forte per capire ♫
♫ Sempre al tuo fianco ♫
♫ Voglio farcela. ♫
Soo Yeon.
Han Soo Yeon!
♫ Non lo sapevo allora ♫
♫ In questo mondo freddo ♫
♫ Sto andando sempre più lontano ♫
♫ il mio sogno prezioso. So che non posso ♫
♫ riaverlo ♫
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki.com
Touch
♫ Proverò a camminare di nuovo anche se♫
♫ il mio passato di addolora. Il cammino che abbiamo percorso insieme ♫
♫ quei momenti...♫
Anche se mi dici che non ti interesso, mi mancherai sempre.
Va tutto bene.
Hyung, ti piace Soo Yeon?
Ti ho detto di tenerti forte.
Signore, quanti anni ha...
Ne ho 37.
Ho pensato che mi avresti riaccompagnato ogni volta che avessi deciso di tornare.
Senza rimpianti e senza rancore...
Non ce la faccio più!
Hyung, Soo Yeon ti ha mai cantato qualcosa? Immagino di no.
Avere un nuovo inizio. Voglio dire.
Sei pazzo? Cosa stai facendo?
Sono tornata.
Soo Yeon, assicurati di firmare questo.
Signore!
♫Nel mio abbraccio non piangere. ♫